1836에 답하며, '핵발전소'라는 표현이 정확합니다.
- 작성일
- 2002.09.03 20:03
- 등록자
- 양이원영
- 조회수
- 1653
우리가 원자력발전소라고 부르는 발전소의 에너지 원은 핵에너지입니다.
원자의 핵이 분열하면서 발생하는 열을 이용하는 것이므로 원자력이라는 표현은 정확한 표현이 아닙니다.
핵에너지를 처음 발견하고 이를 무기로까지 이용한 서양에서 쓰는 말을 인용하면 더욱 정확해지겠지요.
핵에너지 - nuclear energy
핵발전소 - nuclear power plant(NPP)
일본은 2차세계대전에서 핵무기 피해의 아픈 경험이 있습니다. 따라서 핵발전소를 건설할 때 그냥 원어대로 '핵발전소'라고 한다면 국민적 감정이 좋지 않겠지요. 그래서 만들어낸 말이 '원자력 발전소'인 것으로 알고 있습니다.
우리나라는 일본에서 이 말을 들여온 것이지요. 관련법도 대부분 일본에서 들여왔습니다.
원자력 발전소도 핵무기의 기본 원리인 핵에너지를 이용하고 있다는 사실을 숨기고 싶은 것이 아니라면 굳이 원어를 곡해할 일이 없다고 봅니다.